Скоро в Питере выйдет специальная азбука - своеобразная книженция для гастарбайтеров, чтобы они наконец-то могли связно попросить что-либо в магазине или узнать другие интересные вещи )). Каждое слово в этой азбуке начинается с большой буквы, все в картиночках и рисуночках, как для детей - красота!
Вот выдержка из статьи КП: "Возьмем, например, Б. На эту букву художник изобразил аппетитные булочки. Но в тексте авторы сразу предупредили: не дай вам бог попросить в магазине «булку хлеба»! В Петербурге это совершенно разные вещи! Либо – булка – либо – хлеб, третьего не дано. Вернее, дано, но оно вам может не понравиться."
Сам всегда возмущаюсь: что за "булочка хлеба"? Каламбур, однако )))). А если уж говоришь: "дайте мне батон" - то это батон, а если булка, то это уже не батон, это, блин, булка! Почему приезжие никак не могут этого понять? Но вот интересно, когда мы достаем батон в нарезке и предлагаем кому-то бутерброд, то спрашиваем: "Тебе с булкой?", имея ввиду кусок этого батона )). Но когда покупаем, то просим все-таки батон... А хлеб - это черный хлеб: пшеничный, ржаной, да любой - черный. Если он белый, квадратный или круглый - это булка, не обольщайтесь . Батон - он вот такой:

А все остальное белое - булка )). А хлеб... Он, дамы и господа, в Питере всегда черный .
Ах, да. Совсем забыл. Книжка будет называться "Азбука начинающего петербуржца".